1
00:01:04,189 --> 00:01:09,235
VERKEERDE BEWEGING

2
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Ik wil dat je weggaat.

3
00:04:47,079 --> 00:04:52,792
Ik verkoop iets aan een supermarkt
en zal jou een deel ervan geven.

4
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
Nee...

5
00:04:57,881 --> 00:05:00,341
Zeg niets, lieve Wilhelm.

6
00:05:00,759 --> 00:05:03,469
Wacht tot het moet.

7
00:05:05,514 --> 00:05:10,643
En raak die onrust niet kwijt
en ontevredenheid van jou.

8
00:05:11,603 --> 00:05:14,730
Je hebt het nodig als je wilt schrijven.

9
00:05:16,942 --> 00:05:19,652
Ik zal vanaf nu van het leven genieten.

10
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
Ik ga roken
als ik het plein oversteek.

11
00:05:25,075 --> 00:05:29,829
Ik ga een martini drinken
in het Heiderhof

12
00:05:30,497 --> 00:05:32,665
terwijl u uw brieven leest.

13
00:05:39,131 --> 00:05:43,009
Ik zal zeggen: 'Met ijs, alsjeblieft'
als ik de martini bestel.

14
00:07:05,717 --> 00:07:09,512
Ik ben niet wanhopig,
gewoon boos en beu.

15
00:07:10,222 --> 00:07:13,682
Het is alsof ik geen tong heb.

16
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
Ik heb al twee dagen niet gesproken.

17
00:07:17,813 --> 00:07:21,565
Maar in mijn slaap ben ik aan het praten
De hele tijd, zegt moeder.

18
00:07:22,234 --> 00:07:24,276
Ik wil schrijver worden,

19
00:07:24,444 --> 00:07:27,696
Maar is dat mogelijk?
als je mensen niet leuk vindt?

20
00:07:32,786 --> 00:07:36,539
Kon ik maar schrijven. Schrijven!

21
00:07:58,645 --> 00:08:01,438
Doei.
Heeft u een avondshow?

22
00:08:01,565 --> 00:08:03,065
Nee.

23
00:08:04,985 --> 00:08:06,485
Janine.

24
00:08:06,653 --> 00:08:08,654
Ik wilde je nog eens zien.

25
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
Ik kan je niet aankijken in die outfit.

26
00:08:33,763 --> 00:08:35,681
Daar heb je iets.

27
00:08:36,683 --> 00:08:38,517
Nee, hier.

28
00:09:03,001 --> 00:09:05,002
In de loop van de tijd...

29
00:09:16,348 --> 00:09:21,727
De dag dat ik mijn geboortestad verliet,
het leek voor het eerst te leven,

30
00:09:21,895 --> 00:09:24,855
maar alleen met de somberheid
van degenen die achterblijven.

31
00:09:25,357 --> 00:09:28,901
Janine en mijn insuIt
over haar barkeepersoutfit...

32
00:09:29,444 --> 00:09:31,654
Ik was het al vergeten.

33
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
Moeder had mijn koffer gepakt.

34
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Bovenop had ze twee boeken gelegd:

35
00:09:36,076 --> 00:09:38,577
Het leven van een nietsnut
door Eichendorff,

36
00:09:38,703 --> 00:09:41,538
en sentimenteel onderwijs
van FIaubert.

37
00:09:41,665 --> 00:09:47,294
Ik besloot mijn arm niet terug te trekken
als ze op straat de armen zou verbinden,

38
00:09:47,420 --> 00:09:50,756
zoals ik altijd zou doen voor voorbijgangers.

39
00:09:52,425 --> 00:09:55,636
In de taxi vertelde ze me plotseling
niet te intimideren

40
00:09:55,804 --> 00:09:59,974
als mensen erop zouden wijzen hoe nuttig dat is
een dokter of timmerman was

41
00:10:00,100 --> 00:10:02,559
en hoe nutteloos mijn leven was.

42
00:10:02,894 --> 00:10:08,816
Mensen met beperkte beroepen
deed haar denken aan opgedroogde slakken.

43
00:10:09,192 --> 00:10:10,943
ik luisterde,

44
00:10:11,069 --> 00:10:13,779
maar mijn gedachten
was niet meer bij haar.

45
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Jouw kaartje.

46
00:10:20,036 --> 00:10:22,162
In je andere hand, moeder.

47
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
Waarom heb je voor Bonn gekozen?

48
00:10:27,961 --> 00:10:31,964
Ik bladerde door de roman
je onlangs hebt gelezen.

49
00:10:35,302 --> 00:10:39,221
Ik ben dol op je, Wilhelm.
Vergeet mij alsjeblieft niet.

50
00:10:49,607 --> 00:10:53,652
Ik heb haar aan een lot overgelaten
Ik geloofde er zelf niet in.

51
00:10:54,487 --> 00:11:00,743
Ik stelde me voor dat de taxichauffeur het haar zou vragen
of hij haar mee naar huis moest nemen.

52
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
Uit zichzelf zou ze de bus nemen.

53
00:11:03,496 --> 00:11:06,999
Ik heb het gevoel dat ik mijn haar kam
in het treinraam,

54
00:11:07,125 --> 00:11:10,669
maar toen wachtte ik liever
voor de trein om te vertrekken.

55
00:11:10,962 --> 00:11:15,257
Later, ergens anders,
Ik zou haar beter herinneren

56
00:11:15,383 --> 00:11:18,886
als ze ver weg zou zijn.

57
00:11:22,349 --> 00:11:25,726
Ik haatte die gedachte en vergat hem.

58
00:11:25,852 --> 00:11:28,062
Het was een fijne, rustige dag.

59
00:11:28,188 --> 00:11:32,107
De meeuwen die hadden geschreeuwd
boven de zee, vlogen stil over land.

60
00:11:32,233 --> 00:11:36,487
Het kanaal dat we passeerden
was al een herinnering.

61
00:11:36,613 --> 00:11:39,073
Ik begon vooruit te denken,

62
00:11:39,199 --> 00:11:43,243
met de bedoeling meer te weten te komen
over mijzelf tijdens deze reis.

63
00:11:43,661 --> 00:11:47,414
Iemands neus moet gebloed hebben
op de stoel tegenover de mijne.

64
00:13:33,938 --> 00:13:37,191
Het leven van een nietsnut
van Joseph von Eichendorff

65
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
"Hoofdstuk één.

66
00:13:42,864 --> 00:13:47,826
Het wiel van mijn vaders molen was
nog een keer vrolijk draaiend en zoemend.

67
00:13:48,119 --> 00:13:50,662
De smeltende sneeuw druppelde
stabiel vanaf het dak,

68
00:13:50,830 --> 00:13:54,541
en de mussen tjilpten
en sprong rond.

69
00:13:55,168 --> 00:13:59,296
Ik ging op de drempel zitten
en wreef de slaap uit mijn ogen.

70
00:14:00,006 --> 00:14:02,925
Het voelde geweldig in de warme zon.

71
00:14:03,384 --> 00:14:05,552
Toen kwam vader het huis uit.

72
00:14:05,678 --> 00:14:08,555
Hij was druk bezig geweest in de molen
sinds het aanbreken van de dag,

73
00:14:08,681 --> 00:14:12,851
en zijn slaapmuts...
zijn slaapmuts zat verkeerd."

74
00:15:03,069 --> 00:15:05,487
Hé, wat is dat?

75
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
De vrouw die je vervulde
met zoveel verlangen...

76
00:18:22,226 --> 00:18:24,227
is Τherese Farner.

77
00:18:25,813 --> 00:18:27,898
Ze is een actrice.

78
00:18:30,443 --> 00:18:33,570
Je zult het willen weten
waarom mijn neus bloedt.

79
00:18:34,864 --> 00:18:36,823
Het is de herinnering.

80
00:18:38,993 --> 00:18:42,913
Misschien vertel ik je er wel over
morgen bij het ontbijt.

81
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
Weet je
het verhaal van Sint Januarius,

82
00:18:47,293 --> 00:18:50,837
wiens bloed wordt bewaard
in een kerk in Napels?

83
00:18:53,508 --> 00:18:56,885
Het wordt vloeibaar
één keer per jaar en roert...

84
00:18:58,221 --> 00:19:00,639
op het jubileum
van zijn dood.

85
00:19:18,991 --> 00:19:20,992
Waar ga je heen?

86
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
Bonn.

87
00:19:39,637 --> 00:19:41,513
Er is maar één kaartje.

88
00:19:43,474 --> 00:19:45,851
Nee, je droomt niet.

89
00:19:46,561 --> 00:19:48,770
Er ontbreken twee kaartjes.

90
00:19:49,897 --> 00:19:53,483
U kunt voor uw metgezellen betalen
in de trein natuurlijk.

91
00:19:54,569 --> 00:19:57,946
Iets vreselijks
is mij vandaag overkomen.

92
00:20:00,032 --> 00:20:02,200
Slechts de halve prijs voor het meisje!

93
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
Ik ben nog steeds in de war.

94
00:20:05,830 --> 00:20:12,752
Toen ik het huis had verlaten,
Ik merkte dat ik mijn paraplu vergeten was.

95
00:20:12,879 --> 00:20:15,380
Maar nee, ik had hem geopend.

96
00:20:15,506 --> 00:20:19,509
Ik had ook vreemde sokken aan.

97
00:20:20,303 --> 00:20:23,680
Nee, ik kan het niet.
Het was onbeschrijfelijk.

98
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
Regende het?

99
00:20:27,059 --> 00:20:29,269
Nee, dat was het punt niet.

100
00:20:38,237 --> 00:20:41,531
Ik herken die groet
uit oude journaals.

101
00:20:45,244 --> 00:20:48,663
Ga door. Dank de heer
voor uw kaartje.

102
00:23:13,726 --> 00:23:16,311
Heb je iets besloten?

103
00:23:17,396 --> 00:23:22,317
Ik dacht misschien aan kalfsgehakt,
dumplings en salade voor drie.

104
00:23:23,986 --> 00:23:26,488
Wij drinken een biertje
en een sinaasappelsap.

105
00:23:29,033 --> 00:23:32,911
Eichinger - ik bedoel de dirigent -
heb me een briefje voor je gegeven.

106
00:23:33,079 --> 00:23:35,747
"Rijtuig 83, compartiment 3,
zitje bij het raam."

107
00:23:35,915 --> 00:23:39,084
Het kan alleen voor jou zijn.
Zeker niet voor mij.

108
00:25:18,017 --> 00:25:20,310
Welk beroep heb je gegeven?

109
00:25:20,436 --> 00:25:22,478
Ik ben een zanger.

110
00:25:22,897 --> 00:25:25,857
En ze is een straatartiest.

111
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
WRlΤER

112
00:25:55,387 --> 00:25:56,971
Goede nacht.

113
00:26:13,739 --> 00:26:16,783
Die middag,
Ik zag de vrouw in de trein

114
00:26:16,909 --> 00:26:19,452
leek al een groot avontuur.

115
00:26:19,620 --> 00:26:23,122
Ik dacht dat ik er spijt van zou krijgen
de rest van mijn leven

116
00:26:23,249 --> 00:26:25,375
als ik er niet achteraan ging.

117
00:26:26,752 --> 00:26:32,131
Bel mij alstublieft 06351-7270.

118
00:26:37,429 --> 00:26:40,848
Maar nu, in deze gewone kamer
met zijn dikke bed,

119
00:26:40,975 --> 00:26:43,601
kunststof prullenbak,
en neonlicht boven de gootsteen,

120
00:26:43,769 --> 00:26:46,771
Ik was net zo uitgeput
als mijn omgeving.

121
00:26:46,939 --> 00:26:50,650
Ik was zelfs aan het oefenen
wat ik zou zeggen aan de telefoon.

122
00:26:50,776 --> 00:26:54,070
bijvoorbeeld,
"Ik wil je graag zien."

123
00:26:54,989 --> 00:26:59,284
Ik probeerde de dwang van me af te schudden.
Ik zou niet beginnen te praten.

124
00:26:59,451 --> 00:27:02,578
Als ze niets zei,
Ik zou ook niets zeggen.

125
00:27:03,205 --> 00:27:05,456
Ik keek naar het plein.

126
00:27:14,300 --> 00:27:17,385
Allemaal ineens
Ik had de drang om te schrijven.

127
00:27:17,511 --> 00:27:20,805
Het zou mijn gedachten van haar afleiden.

128
00:27:21,181 --> 00:27:24,434
Deze gedachte maakte de angst
van een nieuwe persoon weggaat.

129
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
Ik wilde
om haar stem te leren kennen.

130
00:27:27,146 --> 00:27:31,274
Ik hoopte dat het zo duidelijk zou zijn
terwijl ze naar mij keek in de trein.

131
00:27:31,400 --> 00:27:34,485
Daarna zou ik schrijven:
tot in de kleinste details.

132
00:27:38,490 --> 00:27:41,534
‘De laatste twee nachten
Ik heb niet gedroomd.

133
00:27:42,036 --> 00:27:45,455
Ik heb mijn nagels niet geknipt
voor meer dan een week.

134
00:27:46,123 --> 00:27:49,292
Ik heb dezelfde schoenen gedragen
voor een maand.

135
00:27:50,419 --> 00:27:53,629
En ik heb niet nagedacht
over jarenlang doodgaan.

136
00:27:54,840 --> 00:27:59,344
Ik heb altijd alles gevoeld
zou zonder mij hetzelfde blijven doen.

137
00:28:01,347 --> 00:28:05,933
Maar sinds ik jou ontmoette,
Ik weet wat er met mij gebeurt."

138
00:28:07,978 --> 00:28:10,772
Zou je kunnen maken
een liedje daarvan?

139
00:28:12,608 --> 00:28:14,901
Als je mij het gedicht geeft.

140
00:28:19,490 --> 00:28:21,908
Ik vertel je binnenkort mijn verhaal.

141
00:28:23,035 --> 00:28:24,702
Misschien vanavond.

142
00:28:29,500 --> 00:28:34,629
Gewoon een hint.
Ik heb deelgenomen aan de Olympische Spelen van 1936 in Berlijn.

143
00:28:35,381 --> 00:28:37,507
De race van 100 meter.

144
00:28:37,883 --> 00:28:42,178
Je weigerde de hand te schudden
met Jesse Owens, net als jouw Fȕhrer.

145
00:28:43,472 --> 00:28:45,640
Ik heb pas de halve finale bereikt.

146
00:28:46,058 --> 00:28:47,517
Maar...

147
00:28:48,435 --> 00:28:52,313
Ik zou waarschijnlijk niet geschud hebben
de hand van een zwarte man.

148
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
En nu?

149
00:28:56,902 --> 00:28:59,070
We kunnen beter gaan wandelen.

150
00:29:26,765 --> 00:29:29,851
Ik wilde beginnen met schrijven
vandaag in het echt.

151
00:29:30,644 --> 00:29:33,312
Maar ik heb vannacht zoveel gedroomd

152
00:29:33,439 --> 00:29:36,941
dat het nu onmogelijk is
om over iets anders te schrijven.

153
00:29:38,277 --> 00:29:41,362
En gewoon schrijven
over dromen is -

154
00:29:42,698 --> 00:29:45,783
Ik wil iets schrijven
dat is absoluut noodzakelijk.

155
00:29:46,034 --> 00:29:48,202
Noodzakelijk als een huis...

156
00:29:48,328 --> 00:29:50,913
of een glas wijn
's avonds.

157
00:29:51,415 --> 00:29:53,458
Nog noodzakelijker.

158
00:30:37,294 --> 00:30:39,420
Onderweg hierheen merkte ik het

159
00:30:40,005 --> 00:30:42,965
dat Duitsland
kent nog steeds landschappen.

160
00:30:43,091 --> 00:30:45,259
Ik wilde stoppen...

161
00:30:47,054 --> 00:30:49,180
maar ging steeds sneller.

162
00:30:50,933 --> 00:30:53,684
Ik wilde gaan
voor een wandeling met jou,

163
00:30:54,144 --> 00:30:55,937
verlaat de stad.

164
00:30:56,271 --> 00:30:58,648
Dat waren we net aan het doen.

165
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
Ik wilde met je praten.

166
00:32:30,657 --> 00:32:33,659
Niets bijzonders.
Gewoon praten.

167
00:32:35,871 --> 00:32:37,705
Maar plotseling -

168
00:33:02,481 --> 00:33:05,149
Wil je alleen zijn met mij?

169
00:33:05,275 --> 00:33:06,776
Niet nu.

170
00:33:08,153 --> 00:33:09,945
Het is goed -

171
00:33:10,489 --> 00:33:14,158
Het is goed dat we gezelschap hebben.
Anders zou het nog erger zijn.

172
00:33:15,869 --> 00:33:19,330
Op deze manier voel ik het tenminste
alsof ik een geheim had.

173
00:35:19,743 --> 00:35:23,078
Heb je enig idee?
wat is pijn?

174
00:35:24,122 --> 00:35:28,375
Kennen jullie varkens
hoe een vliegtuig snelt

175
00:35:28,627 --> 00:35:30,294
via je hersenen?

176
00:35:54,194 --> 00:35:56,028
Deze kant op!

177
00:36:37,070 --> 00:36:39,738
Zoveel dingen
zijn vreemd voor je.

178
00:36:40,991 --> 00:36:43,033
Dat vind ik leuk aan jou.

179
00:36:45,495 --> 00:36:48,414
Ik denk het niet
je zou anders kunnen schrijven.

180
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Wat ik niet leuk vind, is...

181
00:36:55,046 --> 00:36:58,299
dat jij denkt
alleen jij kunt zo zijn.

182
00:37:03,471 --> 00:37:06,390
Gun dat ook aan anderen.

183
00:37:14,816 --> 00:37:16,483
Pardon.

184
00:37:17,986 --> 00:37:21,780
Ik hoorde je poëzie reciteren
vandaag in het hotel.

185
00:37:22,616 --> 00:37:24,950
Ik schrijf zelf poëzie,

186
00:37:25,201 --> 00:37:29,580
dus ik ben je gevolgd
om u om uw mening te vragen.

187
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
Mag ik iets reciteren?

188
00:37:52,896 --> 00:37:55,230
‘Ik lag nog half te slapen

189
00:37:55,357 --> 00:37:57,775
toen ik de klokken hoorde luiden.

190
00:37:58,109 --> 00:38:02,196
Eén sloeg zo hard
alsof het mij opviel.

191
00:38:02,447 --> 00:38:06,158
Ik voelde me zo ellendig
dat mijn huid afbladderde.

192
00:38:06,618 --> 00:38:10,788
Ik voelde dat ik niet eens een schaduw was
in de hele kosmos.

193
00:38:10,956 --> 00:38:12,915
Het was verschrikkelijk.

194
00:38:13,291 --> 00:38:16,585
Als een kwal,
zonder enige vorm,

195
00:38:16,962 --> 00:38:19,964
Ik zweefde
door de sferen.”

196
00:38:20,131 --> 00:38:22,132
Niemand dient hier.

197
00:38:26,680 --> 00:38:29,890
‘Er stapte een kind op mij af

198
00:38:30,016 --> 00:38:33,310
zoals op door slakken aangetaste,
gelatineuze, rottende schimmel.

199
00:38:33,520 --> 00:38:38,983
Ik verlangde ernaar mezelf te laten spuiten
in de goot.

200
00:38:39,317 --> 00:38:41,735
Ik hoorde in een slagerij,

201
00:38:41,903 --> 00:38:45,239
transparant
en trillend in aspic.

202
00:38:45,907 --> 00:38:49,660
Ik viel door een luik
in een laatste droom...

203
00:38:50,161 --> 00:38:55,457
en daar opgehangen
als een stuk vlees aan een haak.

204
00:38:56,292 --> 00:39:01,005
En een opgehangen man met een bord
met de tekst 'Ik ben een verrader'

205
00:39:01,131 --> 00:39:04,842
stuiptrekkend als ik
van een pruimenboom.

206
00:39:04,968 --> 00:39:09,013
Van mijn door angst getroffen stijve lid
sperma schoot

207
00:39:09,139 --> 00:39:11,724
en druipend op een wit laken.

208
00:39:11,850 --> 00:39:15,811
Sindsdien leef ik
onder een stolp,

209
00:39:15,937 --> 00:39:20,024
mijn rottende bewustzijn
het glas stomen.

210
00:39:22,444 --> 00:39:24,445
Waarom moet er...

211
00:39:26,114 --> 00:39:28,323
tussen mij en de wereld

212
00:39:28,450 --> 00:39:30,951
zo'n groot verschil?"

213
00:39:51,973 --> 00:39:54,266
Ik moet mezelf voorstellen.

214
00:39:54,726 --> 00:39:56,769
Mijn naam is Bernhard Landau.

215
00:39:57,562 --> 00:39:59,605
Ik ben Oostenrijker.

216
00:40:00,774 --> 00:40:02,983
Ik heb nooit veel bereikt...

217
00:40:04,569 --> 00:40:06,820
en ik hoop dat dat zo zal blijven.

218
00:40:07,864 --> 00:40:11,075
Eén keer per jaar raak ik gewond.

219
00:40:11,493 --> 00:40:14,536
Dit jaar viel ik
op de rand van een stoel

220
00:40:14,662 --> 00:40:17,414
en gaapt
de hoeken van mijn mond.

221
00:40:17,707 --> 00:40:19,416
Het is al genezen.

222
00:40:21,753 --> 00:40:26,298
Een oom van mij heeft een grote bakkerij.
Hij heeft een landgoed in de omgeving.

223
00:40:27,675 --> 00:40:30,094
We konden allemaal bij hem blijven.

224
00:40:31,763 --> 00:40:33,931
Hij wilde componist worden

225
00:40:34,099 --> 00:40:36,892
en heeft er af en toe last van
van kapitalist te zijn.

226
00:40:37,352 --> 00:40:39,770
Maar ik denk dat die mensen

227
00:40:39,896 --> 00:40:42,272
zijn de echte kapitalisten.

228
00:42:14,365 --> 00:42:17,784
Doe je wapen weg, oom,
of we schieten terug.

229
00:42:19,871 --> 00:42:22,915
Ik ben het, Bernhard uit Wenen.

230
00:42:24,375 --> 00:42:26,376
Ik heb een paar vrienden bij me.

231
00:42:26,836 --> 00:42:29,087
Wij willen graag overnachten.

232
00:42:35,345 --> 00:42:37,387
Dit is niet mijn oom.

233
00:42:39,390 --> 00:42:41,892
En het is het verkeerde huis.

234
00:42:42,393 --> 00:42:44,728
Het is ook het verkeerde moment.

235
00:42:44,854 --> 00:42:46,897
Ik ken je eigenlijk niet...

236
00:42:47,899 --> 00:42:50,275
maar ik ben blij dat je gekomen bent.

237
00:42:52,237 --> 00:42:54,238
Er is genoeg ruimte.

238
00:42:54,948 --> 00:42:57,157
Blijf zo lang als je wilt.

239
00:42:58,451 --> 00:43:01,078
Ik had net geduwd
dit geweer in mijn mond...

240
00:43:01,996 --> 00:43:06,250
Toen ik de auto hoorde,
en ik wachtte...

241
00:43:07,168 --> 00:43:09,127
in de hoop dat het zou stoppen.

242
00:43:11,547 --> 00:43:13,632
Ik woon hier helemaal alleen.

243
00:43:13,925 --> 00:43:17,427
Mijn vrouw heeft zichzelf opgehangen
drie maanden geleden.

244
00:43:18,596 --> 00:43:21,765
Daarom het huis
het is zo'n puinhoop.

245
00:43:22,225 --> 00:43:25,811
Ik ging het opnieuw inrichten,
verander alles.

246
00:43:30,525 --> 00:43:33,068
Ze verlangde vaak naar een machine

247
00:43:33,361 --> 00:43:36,780
om alle pezen te strekken
van haar lichaam.

248
00:43:38,616 --> 00:43:40,450
Ik kon haar niet helpen.

249
00:43:43,705 --> 00:43:46,456
Op het einde
Ik begon zelfs te bidden.

250
00:43:48,793 --> 00:43:51,253
Ik ben lang genoeg alleen geweest.

251
00:43:51,379 --> 00:43:55,007
Ik heb zin om te lezen
de papieren weer.

252
00:43:56,301 --> 00:43:58,260
Kom in de andere kamer.

253
00:44:36,424 --> 00:44:39,051
Ik wil het graag hebben over eenzaamheid.

254
00:44:40,511 --> 00:44:43,472
Ik geloof niet dat het bestaat.

255
00:44:45,141 --> 00:44:50,562
Het is meer een kunstmatig gevoel
van buitenaf geïnduceerd.

256
00:44:52,231 --> 00:44:53,690
Eens...

257
00:44:54,067 --> 00:44:58,403
Ik zat in deze kamer
in een diepe verdoving.

258
00:44:58,988 --> 00:45:02,866
Sigarettenpeuken
van de avond ervoor

259
00:45:02,992 --> 00:45:05,077
in de asbak liggen.

260
00:45:05,536 --> 00:45:08,705
‘Dus dat moet ik hebben gedaan
heb daar gisteravond gezeten

261
00:45:09,207 --> 00:45:12,209
even dom als vandaag'
dacht ik.

262
00:45:14,253 --> 00:45:17,547
‘Gisteren zat ik daar,
vandaag hier."

263
00:45:18,257 --> 00:45:20,675
En deze visie op mezelf

264
00:45:20,802 --> 00:45:23,053
heeft mij zo ontroerd

265
00:45:23,221 --> 00:45:26,515
dat ik me gestreeld voelde
ineens.

266
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
Dat was dus eenzaamheid.

267
00:45:30,561 --> 00:45:33,021
Ik was trots van eenzaamheid,

268
00:45:33,231 --> 00:45:35,148
er enthousiast over.

269
00:45:36,025 --> 00:45:38,318
Doordrenkt van eenzaamheid.

270
00:45:42,115 --> 00:45:46,535
Ik produceerde
een soortgelijke eenzaamheid op een avond

271
00:45:46,994 --> 00:45:49,496
buiten op het terras zitten.

272
00:45:50,498 --> 00:45:52,749
Ik dronk een fles wijn,

273
00:45:53,084 --> 00:45:56,711
en de tijd ging moeiteloos voorbij.

274
00:45:59,424 --> 00:46:03,385
Er kwamen mensen voorbij
in de verte...

275
00:46:04,095 --> 00:46:06,346
en keek mij aan.

276
00:46:07,807 --> 00:46:11,226
'Wat moet ik eenzaam lijken in hun ogen,'
dacht ik.

277
00:46:12,353 --> 00:46:14,896
Meteen werd ik weer gewiegd

278
00:46:15,022 --> 00:46:18,650
in een kunstmatige,
gemanipuleerde eenzaamheid.

279
00:46:19,610 --> 00:46:22,070
Het is gewoon een theatrale toestand...

280
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
die op dit moment ontstaat

281
00:46:25,867 --> 00:46:31,121
als je jezelf ziet
als acteur van jezelf.

282
00:46:31,247 --> 00:46:32,622
En toch...

283
00:46:32,957 --> 00:46:37,836
het zijn deze momenten
van hypocriete eenzaamheid

284
00:46:38,546 --> 00:46:40,881
waardoor ik mij herboren voel.

285
00:46:42,008 --> 00:46:44,676
Dat is de paradox van eenzaamheid:

286
00:46:46,095 --> 00:46:48,930
dat overweldigende gevoel...

287
00:46:49,640 --> 00:46:51,558
van veiligheid...

288
00:46:52,477 --> 00:46:54,561
die ik dan ervaar.

289
00:47:11,037 --> 00:47:14,372
Je ging het onthullen
jouw geheim voor ons.

290
00:47:15,541 --> 00:47:17,334
Ik ben te moe.

291
00:47:17,710 --> 00:47:20,921
Laten we het uitstellen tot morgen
als we gaan wandelen.

292
00:47:21,380 --> 00:47:23,340
Kom, Mignon.

293
00:47:30,806 --> 00:47:32,766
Heet ze Mignon?

294
00:47:33,684 --> 00:47:36,853
Dat heb ik nooit geweten.
- Je hebt het haar nooit gevraagd.

295
00:47:37,605 --> 00:47:40,982
Ze heeft gewacht
al die tijd om het te vragen.

296
00:47:52,036 --> 00:47:53,620
Willem.

297
00:47:56,916 --> 00:47:59,084
Ik ga nu naar boven.

298
00:47:59,961 --> 00:48:01,711
Kom je?

299
00:48:01,879 --> 00:48:04,214
Ja, dat weet je.

300
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Ik blijf hier een tijdje.

301
00:48:08,219 --> 00:48:11,680
Ik ben ontevreden omdat
Ik heb vandaag niets geschreven.

302
00:48:14,308 --> 00:48:16,560
Hij is klaar met zijn poëzie.

303
00:48:19,063 --> 00:48:22,357
Maar ik wil niet
ontevreden blijven.

304
00:48:25,069 --> 00:48:26,736
Kijk naar mij.

305
00:48:27,071 --> 00:48:28,822
En ik ben blij...

306
00:48:32,076 --> 00:48:34,661
Ik heb jullie gevonden mensen.

307
00:48:46,257 --> 00:48:47,757
Welterusten.

308
00:49:33,554 --> 00:49:35,805
Een zelfportret van mijn vrouw.

309
00:49:38,976 --> 00:49:41,394
Ik wil gewoon even praten

310
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
over eenzaamheid
hier in Duitsland.

311
00:49:48,069 --> 00:49:51,321
Ik denk dat het meer verborgen is

312
00:49:51,489 --> 00:49:53,281
en tegelijkertijd

313
00:49:53,741 --> 00:49:56,242
pijnlijker dan elders.

314
00:49:58,287 --> 00:50:02,624
Wat is er verantwoordelijk voor
zou hier de ideeëngeschiedenis kunnen zijn.

315
00:50:03,834 --> 00:50:08,505
Ze waren allemaal op zoek
een manier van leven

316
00:50:08,964 --> 00:50:11,925
dat zou kunnen helpen de angst te overwinnen.

317
00:50:13,886 --> 00:50:16,179
De verspreiding van deugden

318
00:50:16,347 --> 00:50:19,516
zoals moed, uithoudingsvermogen,
en ijver

319
00:50:19,684 --> 00:50:22,185
was alleen maar bedoeld
om af te leiden van angst.

320
00:50:23,521 --> 00:50:26,940
Laten we zeggen dat het zo was.

321
00:50:28,192 --> 00:50:32,821
Filosofie zou kunnen worden gebruikt,
meer dan waar dan ook,

322
00:50:32,947 --> 00:50:35,240
als een ideologie van de staat...

323
00:50:36,367 --> 00:50:40,120
zodat het noodzakelijkerwijs
criminele methoden

324
00:50:40,246 --> 00:50:42,789
voor het overwinnen van angst

325
00:50:43,499 --> 00:50:45,667
zou zelfs gelegaliseerd kunnen worden.

326
00:50:47,044 --> 00:50:50,463
Angst wordt als ijdel beschouwd...

327
00:50:51,424 --> 00:50:53,550
en beschamend.

328
00:50:56,637 --> 00:51:00,014
Daarom is er eenzaamheid in Duitsland

329
00:51:00,516 --> 00:51:04,728
wordt door al die mensen gemaskeerd
verraderlijk levenloze gezichten...

330
00:51:05,646 --> 00:51:10,358
die supermarkten achtervolgen,
recreatiegebieden,

331
00:51:10,693 --> 00:51:14,070
voetgangerszones,
en fitnesscentra.

332
00:51:15,698 --> 00:51:20,368
De dode zielen van Duitsland.

333
00:51:21,662 --> 00:51:26,207
'Een jongen kent geen angst'
mijn ouders vertelden het mij.

334
00:51:27,084 --> 00:51:30,295
Ik weiger mijn angst te overwinnen.

335
00:51:38,012 --> 00:51:41,723
Ik hoop dat je het hier leuk zult vinden.

336
00:51:42,516 --> 00:51:47,437
Het was ontroerend om te zien
de manier waarop je naar mij luisterde.

337
00:52:24,099 --> 00:52:28,228
Misschien bestaat dat:
willen schrijven zonder te weten wat.

338
00:52:28,437 --> 00:52:31,356
Net alsof je wilt lopen.

339
00:52:31,524 --> 00:52:35,902
Ja, ik schrijf het niet zelfAls,
maar willen schrijven is de noodzaak.

340
00:52:36,362 --> 00:52:39,823
Niet liefhebben, maar willen liefhebben.

341
00:52:41,116 --> 00:52:43,034
Ik ga naar boven.

342
00:55:05,010 --> 00:55:06,886
Ben je daar?

343
00:57:21,772 --> 00:57:24,107
Ik droomde dat ik aan het schaatsen was.

344
00:57:31,115 --> 00:57:33,574
Op een bevroren zee.

345
00:57:36,286 --> 00:57:38,621
Het was de Noordzee.

346
00:57:43,377 --> 00:57:45,628
Ik was behoorlijk ver weg.

347
00:57:49,341 --> 00:57:52,135
Ik kon niet terug...

348
00:57:53,303 --> 00:57:58,766
en ik bleef schaatsen
rechtdoor.

349
00:58:00,811 --> 00:58:02,728
Ik was erg bang.

350
00:58:04,815 --> 00:58:10,153
Het ergste was
het rooster van de schaatsen...

351
00:58:12,156 --> 00:58:14,282
achter mij op het ijs.

352
00:58:18,745 --> 00:58:24,458
"Dit is helemaal niet mijn droom,"
Ik bleef de hele tijd denken.

353
00:58:39,391 --> 00:58:41,517
Ik droomde dat je moest sterven.

354
00:58:45,606 --> 00:58:48,524
Uit voorzorg
je zou gaan...

355
00:58:48,692 --> 00:58:52,403
naar een mausoleum
een paar uur eerder

356
00:58:52,905 --> 00:58:55,531
onder de hoofdstraat.

357
00:58:57,701 --> 00:59:01,454
Een kind zou je houden
bedrijf tot je stierf.

358
00:59:03,373 --> 00:59:06,209
Het kind stond naast je...

359
00:59:07,211 --> 00:59:12,048
en het mausoleum
werd afgesloten met een grote steen.

360
00:59:15,385 --> 00:59:18,304
Ik droomde
van de absolute duisternis...

361
00:59:20,599 --> 00:59:23,726
waarin het kind, totdat je stierf...

362
00:59:25,312 --> 00:59:27,313
moest naast je staan.

363
00:59:31,401 --> 00:59:33,402
Het was mijn kind.

364
00:59:35,906 --> 00:59:39,742
Ik droomde dat ik lag
op het bed in mijn kamer...

365
00:59:41,495 --> 00:59:45,414
de hele tijd zien
de muur met de deur.

366
00:59:47,417 --> 00:59:49,585
Ik werd steeds wakker...

367
00:59:50,295 --> 00:59:54,799
en echt de muur zien
met de deur voor mij.

368
00:59:56,426 --> 00:59:58,594
Zodra ik in slaap viel...

369
00:59:59,471 --> 01:00:01,555
Ik zou er weer van dromen,

370
01:00:01,682 --> 01:00:06,602
vrijwel precies zoals
Ik had het net in het echt gezien.

371
01:00:08,939 --> 01:00:10,648
Behalve dat het...

372
01:00:11,441 --> 01:00:13,442
dichter bij mij.

373
01:00:16,446 --> 01:00:18,948
Ik moest overgeven.

374
01:00:31,545 --> 01:00:33,296
Het spijt me.

375
01:00:34,006 --> 01:00:37,466
Nu bij daglicht
Ik kan me mijn droom niet herinneren.

376
01:00:38,260 --> 01:00:42,138
Hoewel nu,
toen ik naar de suikerpot reikte,

377
01:00:42,597 --> 01:00:46,475
het gaf mij een start.
Ik herinnerde het me bijna.

378
01:00:48,729 --> 01:00:51,147
Het lijkt zo belangrijk.

379
01:00:54,818 --> 01:00:56,485
En jij, Mignon?

380
01:01:01,450 --> 01:01:03,701
Ze vindt dromen belachelijk.

381
01:01:43,367 --> 01:01:47,370
Een man schreeuwt woedend naar mij

382
01:01:47,871 --> 01:01:51,415
'Rosenthal! Ik heb je nu!'

383
01:01:53,001 --> 01:01:56,545
Hij pakt mij bij de kraag

384
01:01:56,880 --> 01:02:00,091
En slaat vier van mijn tanden erin

385
01:02:00,300 --> 01:02:03,552
Dan spuugt die man in mijn gezicht

386
01:02:04,012 --> 01:02:07,056
Ik denk bij mezelf: "Wat maakt het uit?"

387
01:02:07,307 --> 01:02:10,393
Mijn naam is niet eens Rosenthal

388
01:02:11,019 --> 01:02:13,896
Dat zijn mijn zaken niet

389
01:02:15,190 --> 01:02:19,360
Als het op een dag mijn beurt is om te sterven

390
01:02:19,486 --> 01:02:22,780
Ik ga vrolijk de kist binnen

391
01:02:23,490 --> 01:02:26,242
En omdat ik dat heb
zoveel vrienden

392
01:02:27,035 --> 01:02:29,912
Ik lig daar ondersteboven

393
01:02:31,373 --> 01:02:34,166
Ik zal rustig op mijn buik liggen

394
01:02:35,377 --> 01:02:38,504
En denk wat ik wil

395
01:02:39,589 --> 01:02:42,675
Misschien iemand
Ik kom bij mij op bezoek

396
01:02:43,635 --> 01:02:47,221
Maar dat zijn mijn zaken niet

397
01:03:15,167 --> 01:03:19,295
Kan een mens schrijven
als hij vervreemd is van de politiek?

398
01:03:21,673 --> 01:03:25,759
Als je het zou kunnen beschrijven
hoe de vervreemding tot stand kwam.

399
01:03:26,261 --> 01:03:29,054
Het mag er alleen niet natuurlijk uitzien.

400
01:03:29,514 --> 01:03:32,975
Dan zal ik het moeten vertellen
de geschiedenis van de westerse wereld.

401
01:03:33,143 --> 01:03:34,643
Natuurlijk.

402
01:03:40,108 --> 01:03:45,738
In zekere zin ontging de politiek mij alleen
toen ik begon met schrijven.

403
01:03:46,865 --> 01:03:51,243
Ik probeerde politiek te schrijven, maar besefte het
Ik had er geen woorden voor.

404
01:03:51,411 --> 01:03:55,164
De woorden die bestonden
had niets met mij te maken.

405
01:03:55,290 --> 01:03:59,460
Ik voelde niets en dacht:
"Dat heb ik niet geschreven!"

406
01:04:01,296 --> 01:04:04,465
Ik schreef als progressief
politici spreken.

407
01:04:04,591 --> 01:04:06,133
Alleen...

408
01:04:06,259 --> 01:04:08,385
hulpelozer, omdat ik niet handelde,

409
01:04:08,595 --> 01:04:12,973
en puntiger,
uit hulpeloosheid.

410
01:04:13,099 --> 01:04:16,852
Een goede reden
politiek actief worden...

411
01:04:17,938 --> 01:04:19,980
en laat het schrijven helemaal achterwege.

412
01:04:20,106 --> 01:04:23,317
Maar het gebeurde door middel van schrijven
dat besefte ik

413
01:04:23,735 --> 01:04:27,071
Ik kon het niet formuleren
mijn politieke behoeften.

414
01:04:27,864 --> 01:04:31,825
Politici hebben hen nooit wakker geschud,
alleen dichters.

415
01:04:35,038 --> 01:04:39,875
Wat kan het de wereld schelen
over uw persoonlijke behoeften?

416
01:04:41,378 --> 01:04:44,171
Iedereen heeft dat gedaan
zeer persoonlijke behoeften.

417
01:04:44,297 --> 01:04:47,800
Voor mij,
het zijn de enige echte behoeften.

418
01:04:48,843 --> 01:04:51,053
Maar ze zijn onvervulbaar...

419
01:04:52,138 --> 01:04:56,433
vergeleken met die behoeften
waar de politiek mee te maken heeft.

420
01:05:04,901 --> 01:05:06,485
Alleen als -

421
01:05:07,654 --> 01:05:10,573
Als er alleen maar politiek en poëzie was...

422
01:05:11,366 --> 01:05:13,409
verenigd zouden kunnen worden.

423
01:05:16,663 --> 01:05:19,206
Dat zou betekenen
het einde van het verlangen,

424
01:05:19,332 --> 01:05:21,709
en het einde van de wereld.

425
01:05:31,595 --> 01:05:35,681
Gisteravond zag ik je liegen
op de grond naast je bed

426
01:05:35,807 --> 01:05:39,643
met een soort zweep
in je hand.

427
01:05:40,645 --> 01:05:42,938
Waar boete je voor?

428
01:05:47,193 --> 01:05:49,528
Het is tijd voor jouw verhaal.

429
01:05:55,327 --> 01:06:00,623
Eerder, op het terras,
Ik zong een Joods lied.

430
01:06:02,751 --> 01:06:04,710
Die van je vriend?

431
01:06:04,836 --> 01:06:06,754
Ik heb hem vermoord.

432
01:06:09,633 --> 01:06:13,385
Denk aan de groet
gaf de treinconducteur

433
01:06:13,511 --> 01:06:16,263
toen hij mij in de trein achterliet?

434
01:06:18,391 --> 01:06:20,601
Hij was mijn adjudant in Vilna.

435
01:06:23,104 --> 01:06:27,608
Ik heb ook enkele Joden gered,
als ze beroepsgekwalificeerd waren.

436
01:06:38,078 --> 01:06:39,828
Kunt u zwemmen?

437
01:06:40,497 --> 01:06:42,915
Hoe weet je dat ik dat niet kan?

438
01:06:44,501 --> 01:06:46,627
Ik hoopte het.

439
01:06:53,677 --> 01:06:57,971
Als ik zo loop, heb ik het gevoel dat ik het kan
leg kilometers af in één stap.

440
01:06:59,766 --> 01:07:03,352
Dan begrijp ik het zelfs
jouw afkeer van politiek, Wilhelm.

441
01:07:07,857 --> 01:07:11,777
Voor mij,
natuur is van levensbelang.

442
01:07:17,367 --> 01:07:20,119
Het doet me vergeten
het hele verleden.

443
01:07:22,330 --> 01:07:24,873
Deze onschuldige kampvuren
van mijn jeugd.

444
01:07:25,917 --> 01:07:29,878
We werpen stokken
om de toekomst te voorspellen.

445
01:07:31,005 --> 01:07:34,800
Lachend sprongen wij door het vuur,
zonder enige zorg.

446
01:07:36,511 --> 01:07:40,848
We waren nog steeds blij met de aardappelen
we bakten in het kampvuur...

447
01:07:42,684 --> 01:07:45,018
overwegende dat
de verwende kinderen van nu

448
01:07:45,395 --> 01:07:49,273
vind het een groot avontuur
een speenvarken barbecueën

449
01:07:49,399 --> 01:07:52,067
in de tuin van hun ouders.

450
01:09:05,475 --> 01:09:08,560
Ik probeer het nog steeds
om mijn droom te herinneren.

451
01:09:12,148 --> 01:09:15,150
Ik weet dat het iets heeft
met mijn oom te maken hebben.

452
01:09:21,533 --> 01:09:25,202
Er kwam zomaar een kort gedicht in me op.

453
01:09:26,746 --> 01:09:28,497
Een soort haiku.

454
01:09:29,958 --> 01:09:33,669
Schriftelijk, observatie
is beter dan inspiratie.

455
01:09:33,837 --> 01:09:36,255
Wil je het horen of niet?

456
01:09:36,881 --> 01:09:39,341
Ik dacht net aan een verhaal.

457
01:09:40,218 --> 01:09:41,927
Vertel mij.

458
01:09:43,346 --> 01:09:45,430
Je zegt eerst je gedicht.

459
01:09:46,975 --> 01:09:48,976
Het heet 'Liefdevol'.

460
01:09:52,730 --> 01:09:54,606
"Liefdevol.

461
01:09:56,109 --> 01:09:57,818
Liefdevol

462
01:09:58,194 --> 01:10:00,028
de moeder kijkt toe

463
01:10:00,321 --> 01:10:02,865
haar kinderen eten."

464
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
Een gedicht van Bernhard Landau.

465
01:10:08,788 --> 01:10:10,372
Erg goed.

466
01:10:12,876 --> 01:10:16,545
Mijn verhaal is ook vrij kort.
Het gaat ongeveer zo:

467
01:10:18,548 --> 01:10:21,884
‘Hij is eindelijk rondgekomen
om te zeggen dat hij van haar hield.

468
01:10:22,552 --> 01:10:25,429
Op dat moment zei hij:
'Ik hou van je,'

469
01:10:25,889 --> 01:10:30,350
ze gebruikte toevallig een tandenstoker.
Vanaf dat moment haatte hij haar voor altijd."

470
01:10:30,518 --> 01:10:32,519
Is hij dan met haar getrouwd?

471
01:10:32,645 --> 01:10:35,856
Natuurlijk,
zodra hij zei dat hij van haar hield.

472
01:10:37,233 --> 01:10:40,569
Die moet je binnenbrengen
om het verhaal af te ronden.

473
01:10:41,863 --> 01:10:44,072
Anders is het slechts een clou.

474
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
Ik zou ze ook beide namen geven.

475
01:10:48,244 --> 01:10:50,537
"Hij" en "zij"...

476
01:10:51,915 --> 01:10:54,416
het zijn maar cijfers uit een grap.

477
01:10:54,584 --> 01:10:57,836
- Hoe moet ik ze noemen?
- Anton en Martha.

478
01:11:01,424 --> 01:11:05,886
"Anton kon eindelijk
om Martha te vertellen dat hij van haar hield."

479
01:11:07,263 --> 01:11:09,306
Het wordt een roman.

480
01:11:54,811 --> 01:11:57,312
Je hebt mij niet gezocht.

481
01:11:58,314 --> 01:12:00,691
Ja, ik heb je gezocht.

482
01:12:05,863 --> 01:12:07,823
Je gezicht is zo zacht.

483
01:12:08,992 --> 01:12:11,076
Hoe verdrietig ben je?

484
01:12:12,328 --> 01:12:13,787
Ja.

485
01:12:14,831 --> 01:12:17,165
Zeg niet wat je denkt.

486
01:12:19,168 --> 01:12:21,670
Je had zoveel te vertellen.

487
01:12:29,554 --> 01:12:32,180
Ik wil alleen zijn
met jou vandaag.

488
01:12:32,515 --> 01:12:36,309
Ik ben niet meer bang,
zoals ik gewoonlijk ben.

489
01:12:37,895 --> 01:12:41,773
Ik heb het verzonnen
die droom over schaatsen.

490
01:12:43,026 --> 01:12:45,152
Ik voelde me gewoon zo.

491
01:12:45,278 --> 01:12:50,365
Ik besefte dat en keek weg
terwijl jij het vertelde.

492
01:12:52,535 --> 01:12:55,829
Heb je het gezien?
die veren op het pad?

493
01:12:56,205 --> 01:12:58,623
Ja. Waarom?

494
01:12:59,042 --> 01:13:01,168
Heb je iets gemerkt?

495
01:13:01,878 --> 01:13:03,920
Ik heb niet goed gekeken.

496
01:13:04,380 --> 01:13:06,882
Er zat een gele snavel onder.

497
01:13:09,510 --> 01:13:12,429
Er is veel dat je niet opmerkt.

498
01:13:14,015 --> 01:13:15,640
Τrue.

499
01:13:16,017 --> 01:13:18,727
Ik moet maken
een bewuste poging om te observeren.

500
01:13:18,895 --> 01:13:22,189
Alle anderen merken het
meer details dan ik.

501
01:13:24,233 --> 01:13:27,527
Toch wil je leven als schrijver?

502
01:13:28,112 --> 01:13:32,157
Ik weet dat ik dat niet heb
het zogenaamde observatievermogen.

503
01:13:33,242 --> 01:13:35,243
Maar ik geloof dat ik...

504
01:13:37,288 --> 01:13:40,373
een soort geschenk
van erotische visie.

505
01:13:41,084 --> 01:13:43,919
Opeens merk ik iets
die ik altijd heb gemist,

506
01:13:44,087 --> 01:13:48,590
en ik zie het niet alleen,
maar ik krijg er een gevoel voor.

507
01:13:48,966 --> 01:13:51,676
Dat is wat ik noem
een erotische visie.

508
01:13:52,428 --> 01:13:55,680
Ik schrijf dan
niet zomaar een observatie

509
01:13:55,848 --> 01:13:58,809
maar een ervaring.

510
01:13:59,977 --> 01:14:03,563
Daarom dring ik erop aan
over het schrijverschap.

511
01:14:48,276 --> 01:14:50,652
Er moet iets gebeuren.

512
01:14:53,364 --> 01:14:55,782
Het is allemaal zo vanzelfsprekend.

513
01:14:57,160 --> 01:14:59,327
Afgerond. Gesloten.

514
01:15:03,499 --> 01:15:06,042
Ik wil niet meer lopen.

515
01:15:07,378 --> 01:15:10,088
Het voelt alsof we dingen uitstellen.

516
01:15:10,214 --> 01:15:12,174
Laten we iets doen.

517
01:15:27,398 --> 01:15:29,941
Heb je ooit gewild
iemand vermoorden?

518
01:15:30,067 --> 01:15:31,568
Nee.

519
01:15:34,739 --> 01:15:36,281
Ik heb.

520
01:15:38,034 --> 01:15:41,328
Als kind
Ik had een echte bloeddorst.

521
01:15:43,581 --> 01:15:46,208
Ik heb het nu weer.

522
01:15:48,127 --> 01:15:51,046
Ik zou niet eens een wapen gebruiken.

523
01:15:51,339 --> 01:15:53,882
Alleen mijn blote handen.

524
01:15:56,552 --> 01:15:58,511
Wat bedoel je?

525
01:16:01,390 --> 01:16:03,391
Ik weet wie je bedoelt.

526
01:16:08,522 --> 01:16:10,732
Ik herinnerde me net mijn droom.

527
01:16:11,484 --> 01:16:14,736
Onze gastheer rende
langs een kustweg.

528
01:16:14,862 --> 01:16:18,573
Een man met een camera achtervolgde hem.
Onze gastheer riep..

529
01:16:18,824 --> 01:16:22,369
"Lang leve
de uitgebuite massa’s van de wereld.”

530
01:16:23,371 --> 01:16:27,582
Toen sprong hij over de reling
en stortte zich naar beneden.

531
01:16:28,876 --> 01:16:30,877
Ver beneden was de zee.

532
01:16:31,003 --> 01:16:34,005
Ik moest als getuige naar de film kijken...
- Laten we gaan.

533
01:16:34,131 --> 01:16:36,383
Laten we gaan. Ik ben bang.

534
01:16:38,427 --> 01:16:40,971
De cameraman
die de duik filmde -

535
01:19:08,285 --> 01:19:11,079
Soms staarde ik voor me uit

536
01:19:11,372 --> 01:19:13,748
zonder ergens naar te kijken.

537
01:19:15,000 --> 01:19:17,001
Toen sloot ik mijn ogen,

538
01:19:17,586 --> 01:19:21,089
en alleen door het nabeeld
Ik besefte het

539
01:19:21,215 --> 01:19:23,591
wat er vóór mij lag.

540
01:19:24,009 --> 01:19:28,430
Als ik aan het schrijven ben,
Ik sluit mijn ogen en zie de dingen helder

541
01:19:28,556 --> 01:19:31,433
dat ik het niet zou merken
met mijn ogen open.

542
01:20:25,029 --> 01:20:28,948
Na de zelfmoord van de industrieel
wiens aanwezigheid mij zo had gestimuleerd,

543
01:20:29,074 --> 01:20:31,618
Het leek erop dat we alles hadden
Iste richting.

544
01:20:31,827 --> 01:20:34,829
De reis door Duitsland
had ik tot nu toe meegemaakt

545
01:20:34,955 --> 01:20:38,333
als avontuur en werk
werd onderbroken,

546
01:20:38,459 --> 01:20:42,003
en wij gingen verder
in een stomme paniek.

547
01:20:42,296 --> 01:20:47,634
Bernhard verdween zonder
Uitleg bij het servicepunt.

548
01:20:48,093 --> 01:20:52,430
De rest van ons bleef bij elkaar,
maar ook wij gingen uit elkaar.

549
01:20:59,480 --> 01:21:03,650
Kun je nog steeds zo snel rennen?
zoals je deed op de Olympische Spelen?

550
01:21:49,238 --> 01:21:52,282
's Avonds
we bereikten de uitlopers van de Taunus,

551
01:21:52,408 --> 01:21:56,452
waar Therese een appartement had
op de tiende verdieping.

552
01:21:57,955 --> 01:22:00,081
Uitwerpselen liggen in de lobby,

553
01:22:00,207 --> 01:22:04,752
en het houtwerk van de lift
was uitgehouwen met genitale symbolen.

554
01:22:04,920 --> 01:22:08,506
zei Therese
Ze was nog maar net verhuisd.

555
01:22:08,632 --> 01:22:11,342
De muren van haar appartement
waren nog steeds ruw.

556
01:22:11,635 --> 01:22:14,679
In de verte zag je
de skyline van Frankfurt.

557
01:22:14,805 --> 01:22:16,806
Ik wilde met haar naar bed gaan,

558
01:22:16,974 --> 01:22:20,893
maar misschien was het gewoon een drang
grip op de zaken te krijgen.

559
01:22:21,020 --> 01:22:24,314
Ik voelde een doelloze woede
gericht tegen de oude man,

560
01:22:24,607 --> 01:22:27,233
zijn verleden gebruiken
als excuus voor mezelf.

561
01:23:17,326 --> 01:23:19,452
Ze is geen kind meer.

562
01:23:20,663 --> 01:23:22,330
Ik weet het.

563
01:23:23,874 --> 01:23:25,416
Wat?

564
01:23:26,043 --> 01:23:28,002
Wat weet je?

565
01:23:29,338 --> 01:23:32,131
Alles.
Ik wist het meteen.

566
01:23:34,677 --> 01:23:36,552
Laat maar zitten.

567
01:23:40,808 --> 01:23:42,767
Ik ben jaloers op je, Wilhelm.

568
01:23:48,023 --> 01:23:49,607
Mij?

569
01:23:51,068 --> 01:23:54,821
Je maakt je nergens zorgen over,
althans meestal.

570
01:24:03,831 --> 01:24:06,082
Ik weet dat het je in verlegenheid brengt...

571
01:24:07,292 --> 01:24:10,002
Maar ik kan het niet helpen dat ik je erg leuk vind.

572
01:24:12,423 --> 01:24:13,923
Waarom?

573
01:24:16,885 --> 01:24:18,511
Sorry.

574
01:24:26,103 --> 01:24:28,396
Weet je wat ik grappig vind?

575
01:24:30,607 --> 01:24:34,235
Wat heb je zojuist met stoppels
was mij aan het krabben...

576
01:24:36,405 --> 01:24:40,366
en jij hijgde op mijn schouder,
je mond wijd open.

577
01:24:42,578 --> 01:24:45,747
En nu ben je aan het maken
dat ernstige gezicht.

578
01:24:50,627 --> 01:24:52,420
Jouw ridi-

579
01:24:53,172 --> 01:24:56,591
Je afstandelijke houding
is nogal belachelijk.

580
01:25:09,188 --> 01:25:12,607
In plaats van wanhopig te worden,
Ik ben alleen maar saaier geworden.

581
01:25:12,733 --> 01:25:16,277
Dus ik staarde alleen maar stom
tegen degenen die echt wanhopig waren.

582
01:25:16,612 --> 01:25:19,155
Toch ben ik verhuisd
door het cementlandschap

583
01:25:19,281 --> 01:25:22,366
als iemand die erom gaf, de held.

584
01:25:36,632 --> 01:25:39,050
Moet ik er 20 mark bovenop betalen?

585
01:25:39,176 --> 01:25:41,135
Geen sprake van!

586
01:25:41,470 --> 01:25:44,764
Dat hebben we niet
ook geen geld bij ons.

587
01:25:45,474 --> 01:25:49,060
Al dit huiswerk!
Ik ben er ziek van.

588
01:25:49,186 --> 01:25:51,729
Wiskunde en al die andere dingen...

589
01:26:00,656 --> 01:26:03,991
Ik kon niet begrijpen hoe al deze mensen dat deden
in de supermarkten,

590
01:26:04,201 --> 01:26:07,161
op de speelplaatsen,
achter de ramen van de hoogbouw,

591
01:26:07,329 --> 01:26:09,664
in dit land,
en niet alleen hier,

592
01:26:10,123 --> 01:26:12,166
het leven verdragen.

593
01:27:55,270 --> 01:27:57,396
Leer jij ook verzamelingenleer?

594
01:27:57,522 --> 01:27:59,273
Het is zo saai!

595
01:27:59,900 --> 01:28:03,778
Hoeveelheid A plus hoeveelheid B
is gelijk aan hoeveelheid C.

596
01:28:04,363 --> 01:28:06,781
Ik heb een vriend op de derde verdieping.

597
01:28:07,074 --> 01:28:09,075
De mijne staat op de achtste.

598
01:28:09,201 --> 01:28:12,828
Ik had er ooit een
in het penthouse.

599
01:29:27,362 --> 01:29:30,531
Ik heb dit gevoel
van totale absurditeit.

600
01:29:35,120 --> 01:29:39,623
Ik probeer niet eerder te leren
een regel in dit stuk hier...

601
01:29:41,293 --> 01:29:43,711
dan zie ik dit luciferdoosje...

602
01:29:44,796 --> 01:29:48,966
en vraag me af waarom dat niet zo is
verschijnen in het toneelstuk.

603
01:29:50,719 --> 01:29:52,636
Het is zo kunstmatig...

604
01:29:53,388 --> 01:29:57,600
jezelf uitdrukken
met de woorden van anderen.

605
01:29:57,726 --> 01:30:00,227
Alleen door te herinneren
voor een lange tijd...

606
01:30:01,271 --> 01:30:04,106
doet een tekst
soms zinvol.

607
01:30:06,443 --> 01:30:08,527
Omdat ik me herinner...

608
01:30:10,155 --> 01:30:12,573
hebben meegemaakt
iets soortgelijks.

609
01:30:14,159 --> 01:30:16,285
Ik was het gewoon vergeten.

610
01:30:16,411 --> 01:30:18,913
Als ik het me herinner, kan ik handelen

611
01:30:19,081 --> 01:30:22,041
zonder dat verstikkende gevoel

612
01:30:22,751 --> 01:30:25,961
van het niet begrijpen van mijn daden.

613
01:30:29,424 --> 01:30:33,594
Na dit geheugenwerk
Ik geniet ervan om op het podium te staan,

614
01:30:34,262 --> 01:30:36,430
en ik ben blij dat ik het doe.

615
01:30:36,723 --> 01:30:39,225
Maar als het mij niet lukt
om te onthouden,

616
01:30:39,351 --> 01:30:41,602
Ik gedraag me als een machine.

617
01:30:46,233 --> 01:30:50,736
In de laatste show
Ik zat opeens vast...

618
01:30:52,239 --> 01:30:55,783
ook al kende ik de tekst
helemaal uit het hoofd...

619
01:30:57,452 --> 01:31:00,121
en de sollicitant fluisterde het.

620
01:31:03,291 --> 01:31:06,377
Papegaai zijn is vernederend...

621
01:31:07,629 --> 01:31:09,672
Dat heb ik altijd gedacht.

622
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
Luister je?

623
01:31:12,968 --> 01:31:15,803
Papegaai zijn is vernederend.

624
01:31:27,065 --> 01:31:29,525
Help mij, Wilhelm, of ga weg.

625
01:31:32,320 --> 01:31:35,906
Ik walg ervan
dat alles je koud laat.

626
01:31:36,658 --> 01:31:39,034
Gisteren was je er jaloers op.

627
01:31:45,834 --> 01:31:48,335
Maar vandaag word ik er ziek van.

628
01:31:50,297 --> 01:31:52,423
ik zou kunnen -

629
01:31:52,924 --> 01:31:54,508
Dood mij.

630
01:31:55,468 --> 01:31:57,344
Ga je gang.

631
01:31:58,054 --> 01:32:00,472
Misschien kan ik het leren
iets van jou.

632
01:32:02,267 --> 01:32:04,643
Sla mij dood.

633
01:32:42,849 --> 01:32:44,558
Jij verstoort...

634
01:32:45,769 --> 01:32:47,478
mijn schrijven.

635
01:33:00,075 --> 01:33:03,577
Je praat over jezelf
en je problemen op het werk,

636
01:33:03,745 --> 01:33:06,121
niet beseffend
Ik ben eigenlijk aan het werk.

637
01:33:06,748 --> 01:33:10,668
Als ik ben zoals jij en je luciferdoosje
dat staat niet in de tekst.

638
01:33:10,794 --> 01:33:14,129
En ik kan niet doorgaan met schrijven,
omdat ik voel...

639
01:33:18,969 --> 01:33:23,389
wat je net hebt gezegd
zou in mijn schrijven moeten voorkomen.

640
01:33:24,557 --> 01:33:25,933
Dus...

641
01:33:26,768 --> 01:33:28,435
laat mij met rust.

642
01:33:29,521 --> 01:33:31,230
Je luisterde niet eens.

643
01:33:31,356 --> 01:33:32,606
ik was...

644
01:33:33,191 --> 01:33:36,735
maar ik bleef denken
Ik miste mijn schrijven.

645
01:33:41,533 --> 01:33:43,450
Je bent een varken!

646
01:33:54,296 --> 01:33:57,506
Zeg dat niet, hier.

647
01:34:09,561 --> 01:34:11,312
Zeg iets.

648
01:34:12,439 --> 01:34:14,648
Je ziet er weerzinwekkend uit
als je stil bent.

649
01:34:18,611 --> 01:34:20,738
Wat schrijf je?

650
01:34:23,783 --> 01:34:28,037
Ik schrijf een verhaal
over iemand die een aardige man is...

651
01:34:29,331 --> 01:34:33,042
maar ook niet tot enig medelijden in staat.

652
01:34:33,626 --> 01:34:37,963
Ik wil dat medeleven bewijzen
en meedogenloosheid gaan samen.

653
01:34:39,174 --> 01:34:41,342
Ik denk dat het dat zal worden
een politiek verhaal.

654
01:34:42,969 --> 01:34:46,013
Waar kun je varen
hier in de buurt?

655
01:34:48,099 --> 01:34:50,392
Aan de Main.

656
01:34:50,518 --> 01:34:52,853
In dat geval,
morgen gaan we varen

657
01:34:53,021 --> 01:34:55,230
en neem de oude man.

658
01:34:55,440 --> 01:34:57,107
We laten Mignon hier achter.

659
01:34:58,109 --> 01:35:01,195
Ze zal moeten wennen
om alleen te zijn.

660
01:35:05,200 --> 01:35:07,242
Hij pleegde zelfmoord.

661
01:35:08,203 --> 01:35:13,415
Hij hing zichzelf op in de kamer
achter het appartement van de pastoor.

662
01:35:13,541 --> 01:35:15,501
Het was een vreselijk einde.

663
01:35:17,045 --> 01:35:19,630
Ik kon Therese niet helpen.

664
01:35:19,798 --> 01:35:21,965
Mijn werk was slechts een voorwendsel,

665
01:35:22,092 --> 01:35:24,885
te goed weten
Het kon niet echt werk genoemd worden

666
01:35:25,011 --> 01:35:28,430
als ik niet open stond voor Therese
tegelijkertijd.

667
01:35:28,598 --> 01:35:32,059
Ik had alleen maar pronken met haar.

668
01:35:35,397 --> 01:35:37,398
Zijn we hier aan het roeien?

669
01:35:46,074 --> 01:35:47,950
Willem!

670
01:35:49,744 --> 01:35:52,162
Sindsdien ben ik veel veranderd.

671
01:35:55,166 --> 01:35:58,252
Het is niet alleen dat ik slaap
op de kale vloer.

672
01:35:58,378 --> 01:36:00,754
Ik heb toch rugpijn.

673
01:36:02,715 --> 01:36:04,925
De tijden waren toen anders.

674
01:36:07,470 --> 01:36:09,596
Dat moet je begrijpen.

675
01:36:21,443 --> 01:36:26,738
We hebben, net als jij nu, gedifferentieerd
tussen natuur en politiek.

676
01:36:27,407 --> 01:36:30,617
Het verdedigen van het natuurlijke
tegen de politiek

677
01:36:30,952 --> 01:36:33,328
leidde tot de meest gruwelijke politiek.

678
01:36:48,136 --> 01:36:49,970
Kun je echt niet zwemmen?

679
01:36:50,138 --> 01:36:51,638
Willem.

680
01:36:52,974 --> 01:36:55,142
Alsjeblieft, Wilhelm!

681
01:36:57,312 --> 01:37:00,981
Laat mij leven, Wilhelm!

682
01:37:01,483 --> 01:37:04,860
Ik weet dat je verder wilt.
Neem me mee.

683
01:37:04,986 --> 01:37:06,987
Ik kan dieren imiteren.

684
01:37:09,324 --> 01:37:12,451
En ik ben een goede kok!
Van heilbot tot leverknoedels.

685
01:37:12,994 --> 01:37:16,330
'Rosenthal! Ik heb je nu!'

686
01:37:31,012 --> 01:37:34,640
Het water was vroeger zuiver
en duidelijk hier, toch?

687
01:38:16,266 --> 01:38:19,059
Toen was het anders,
met de kat...

688
01:38:50,216 --> 01:38:52,092
Wanneer vertrek je?

689
01:38:52,927 --> 01:38:54,261
Morgen.

690
01:38:55,930 --> 01:38:57,931
Hoe ben je erachter gekomen?

691
01:39:00,935 --> 01:39:03,895
Je hebt de laatste tijd fouten gemaakt.

692
01:39:05,607 --> 01:39:09,359
Dat deed mij beseffen
je gedachten waren ergens anders.

693
01:39:11,613 --> 01:39:13,530
Waar ga je heen?

694
01:39:16,242 --> 01:39:20,037
Ik zag net een foto
van de Zugspitze in de krant.

695
01:39:21,623 --> 01:39:23,624
Ik ben er nog nooit geweest.

696
01:39:23,791 --> 01:39:26,460
Nog nooit op een berg geweest
zo hoog als dat.

697
01:39:27,086 --> 01:39:29,963
Er gaat een tandradbaan omhoog.

698
01:39:35,136 --> 01:39:37,971
Wat als ik je vraag om te blijven?

699
01:39:58,034 --> 01:40:01,495
Ik weet dat ik van je zal houden
heel erg op een dag...

700
01:40:01,663 --> 01:40:02,996
Hier.

701
01:40:07,502 --> 01:40:09,169
Mignon...

702
01:40:09,295 --> 01:40:11,421
Ik vertrek morgen.

703
01:40:12,090 --> 01:40:14,925
Jij moet beslissen
voor jezelf wat je moet doen.

704
01:40:15,134 --> 01:40:17,678
Je vriend gaat niet
meer te laten zien.

705
01:40:28,189 --> 01:40:30,273
Hoe gaan we dan uit elkaar?

706
01:40:31,442 --> 01:40:33,652
Ergens in de menigte.

707
01:40:42,704 --> 01:40:45,330
Waar is je publiek?

708
01:40:46,249 --> 01:40:48,375
Ik ben ook teleurgesteld.

709
01:40:48,876 --> 01:40:50,961
Ik dacht dat het zo druk zou zijn

710
01:40:51,337 --> 01:40:54,673
dat we niet eens konden lopen
naast elkaar.

711
01:40:56,300 --> 01:40:58,176
Zullen we elkaar nog eens ontmoeten?

712
01:40:59,053 --> 01:41:00,929
Noodzakelijkerwijs.

713
01:41:25,246 --> 01:41:29,916
De ouders die weggingen
hun kind

714
01:41:30,042 --> 01:41:33,420
Kom alsjeblieft
en haal het daar. Ik herhaal.

715
01:42:15,755 --> 01:42:18,548
Ik zei tegen Therese dat ik dat wilde
om in Duitsland te blijven

716
01:42:18,674 --> 01:42:21,802
omdat ik het te weinig wist
om erover te schrijven.

717
01:42:22,178 --> 01:42:24,221
Maar dat was slechts een voorwendsel.

718
01:42:24,347 --> 01:42:29,142
Eigenlijk wilde ik gewoon alleen zijn
om in mijn eentje in mijn verdoving te leven.

719
01:42:29,602 --> 01:42:33,480
Ik stond op de Zugspitze te wachten
voor een ervaring als een wonder.

720
01:42:33,648 --> 01:42:35,857
Maar er was geen sneeuwstorm.

721
01:42:36,067 --> 01:42:40,111
Waarom was ik weggelopen?
Waarom was ik hier en niet bij de anderen?

722
01:42:40,238 --> 01:42:44,241
Waarom bedreigde ik de oude man?
en hem mij niet meer laten vertellen?

723
01:42:44,367 --> 01:42:46,535
Ik voelde dat ik iets gemist had
op iets

724
01:42:47,036 --> 01:42:49,162
en bleef het missen

725
01:42:49,413 --> 01:42:52,749
bij elke nieuwe beweging.
VERKEERDE BEWEGING